Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Though Mohist Hill stands apart, its mercy reaches beyond. In time of strife, disciples descend to gather orphans and outcasts into this refuge.\nWhether Mohist disciples, dynasty remnants, or wanderers cast by fate, all find sanctuary. In time, origins blur like ink in water, past lives forgotten.\nFor those dwelling here, a thousand years pass as a breath.

Китайська довідка · основний файл

墨山道虽隐世独立，每逢乱世，仍有怀仁天下的墨门中人，悄悄将山外的孤弱幼子带回山中。\n墨门弟子也好，秦汉遗民也罢，又或是因其他缘由漂泊至此地的可怜人……莘野居何定，时日长久，辨不清来处，浮生亦忘我为何人。\n只是于这些与世隔绝之人而言，千年也不过一瞬。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Хоча Пагорб Моїстів стоїть осібно, його милосердя сягає далеко за його межі. У часи смути учні спускаються, щоб зібрати сиріт і вигнанців до цього прихистку.\nЧи то учні Моїстів, залишки династії або мандрівники, яких жбурнула доля, усі знаходять тут притулок. З часом походження стирається, мов чорнило у воді, а минулі життя забуваються.\nДля тих, хто мешкає тут, тисяча років минає, наче подих.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Хоча Пагорб Моїстів стоїть осібно, його милосердя сягає далеко за його межі. У часи смути учні спускаються, щоб зібрати сиріт і вигнанців до цього прихистку.\nЧи то учні Моїстів, залишки династії або мандрівники, яких жбурнула доля, усі знаходять тут притулок. З часом походження стирається, мов чорнило у воді, а минулі життя забуваються.\nДля тих, хто мешкає тут, тисяча років минає, наче подих.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади