← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
#8c5823[Homestead Change]#E Co-resident's #994242Homestead will be frozen#E (including Homestead Coins, Industry, Buildings, Retainers). #8c5823Restored after ending Co-residence.#E\n#8c5823[Homestead Management]#E#8c5823Homestead Coins become shared assets#E. Spend them wisely with Co-residents. #8c5823Personal Coins#E remain independent.\n#8c5823[Housing Change]#E Homestead components in the House will be #8c5823frozen and saved as holograms#E. Use #8c5823shared assets#E to fill them. Personal components are unaffected.\n#8c5823[End Co-residence]#E Can be initiated anytime. Shared #8c5823Homestead Coins, Mohist Canons, Insight Notes, Artisan's Manuals, Celestial Harvests, and Starlight Shards#E returned proportionally. #8c5823Industry layouts return as Diagrams#E. Personal decorations return normally.
Китайська довідка · основний файл
#8c5823【家业变更】#E同住人#994242家业会被冻结#E，包含当前家业币数量、产业、建造、庄客等，可在#8c5823解除同住后恢复#E。\n#8c5823【家业经营】#E同住后#8c5823家业币为家业共享资产#E，同住成员需合理分配使用。#8c5823个人货币#E为每位成员独立获得。\n#8c5823【住宅变化】#E住宅中的家业组件将会#8c5823回收冻结保存并留下虚影#E，可在同住后使用#8c5823同住资产#E快捷填充，个人组件不受影响。\n#8c5823【解除同住】#E游侠可随时发起同住解除。解除同住后，会根据同住期间共同经营#8c5823获得的家业币、墨经卷、思悟手记、百工簿、物华天宝、织星芒总数#E按照一定比例直接返还。在产业中进行的#8c5823建造布局会以生成图纸的形式#E返还，属于个人的装饰组件也可正常返还。
Довідка, а не основа перекладу
#8c5823[Зміна Садиби]#E #994242Садиба#E співмешканця буде заморожена (включно з монетами Садиби, промисловістю, будівлями, васалами). #8c5823Відновиться після завершення спільного проживання.#E\n#8c5823[Керування Садибою]#E#8c5823Монети Садиби стають спільними активами#E. Витрачайте їх мудро разом зі співмешканцями. #8c5823Особисті монети#E залишаються незалежними.\n#8c5823[Зміна житла]#E Компоненти Садиби в будинку буде #8c5823заморожено та збережено як голограми#E. Використовуйте #8c5823спільні активи#E, щоб заповнити їх. Особисті компоненти не зазнають змін.\n#8c5823[Завершення спільного проживання]#E Можна розпочати будь-коли. Спільні #8c5823монети Садиби, Канони моїстів, нотатки осяяння, посібники ремісників, небесні врожаї та уламки зоряного сяйва#E повертаються пропорційно. #8c5823Промислові компонування повертаються як схеми#E. Особисті прикраси повертаються у звичайному порядку.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
