Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Perched atop the mountain crest, the Essence Retreat embraces the wind and sweeping vistas, accessible only by a winding wooden walkway.\nWith bright windows and immaculate rooms, the courtyard rests in tranquil seclusion, where lush greenery brushes the blinds and soft daylight fills the halls.\nSome once suggested the Twin Mavens relocate closer to the bustling heart of the Archives, but both the Laureate and the Champion politely declined.\nThe Laureate remarked that the remote, rugged path kept visitors few, making it a perfect haven to steal a moment of peace from worldly hustle.\nThe Champion held that the breezy summit offered unrivaled views, and the arduous climb served as fine physical training.\nTheir disciples, however, claim the winding planks and sheer precipices serve as a true test: only those of sincere heart may reach the door.

Китайська довідка · основний файл

双元居室踞山巅，临风揽胜。寻木栈迂回而上，方可造访。\n窗明几净，院落清幽，庭中草色入帘，天光映户。\n曾有人建议双元将居所迁入藏书院更热络之地，但被文武二元婉拒。\n文元言，此地偏险，访客稀少，正是可偷得浮生闲的一隅。\n武元言，此地临风，风景极佳，栈道攀援亦可强身健体。\n二人的弟子则言，这盘山栈与险峰路，正是来访客的试金石：心不诚者不可近也。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Видніючись на гірському хребті, Оселя двох джерел обіймає вітер і безкраї краєвиди, дістатися до неї можна лише звивистим дерев’яним містком.\nУ дворі зі світлими вікнами й бездоганними покоями панує тихий спокій усамітнення: пишна зелень торкається жалюзі, а лагідне денне світло наповнює зали.\nКолись дехто пропонував Близнюкам-Наставникам перебратися ближче до гамірного серця Архівів, та й Лауреат, і Чемпіон чемно відмовилися.\nЛауреат зауважив, що віддалений, суворий шлях відлякує відвідувачів, перетворюючи це місце на ідеальний прихисток, де можна вихопити мить спокою з мирської метушні.\nЧемпіон вважав, що продуваний вітрами вершечок дарує неперевершені краєвиди, а виснажливе сходження слугує чудовим фізичним тренуванням.\nТа їхні учні твердять, що звивисті дошки й стрімкі урвища — справжнє випробування: лише ті, чиє серце щире, можуть дістатися дверей.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Видніючись на гірському хребті, Оселя двох джерел обіймає вітер і безкраї краєвиди, дістатися до неї можна лише звивистим дерев’яним містком.\nУ дворі зі світлими вікнами й бездоганними покоями панує тихий спокій усамітнення: пишна зелень торкається жалюзі, а лагідне денне світло наповнює зали.\nКолись дехто пропонував Близнюкам-Наставникам перебратися ближче до гамірного серця Архівів, та й Лауреат, і Чемпіон чемно відмовилися.\nЛауреат зауважив, що віддалений, суворий шлях відлякує відвідувачів, перетворюючи це місце на ідеальний прихисток, де можна вихопити мить спокою з мирської метушні.\nЧемпіон вважав, що продуваний вітрами вершечок дарує неперевершені краєвиди, а виснажливе сходження слугує чудовим фізичним тренуванням.\nТа їхні учні твердять, що звивисті дошки й стрімкі урвища — справжнє випробування: лише ті, чиє серце щире, можуть дістатися дверей.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади