Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Waterways weave through gentle Jiangnan, gathering all the grace and beauty of the world. Across a hundred miles of Qiantang, prosperity flourishes; fine silks drift like clouds through busy streets and lanes. Through countless springs and autumn moons, this land has long known peace. No weapons reach it, no drums or horns disturb it. Men till the fields and women weave, content with each year's bounty. While the rest of the world burns with war, this place alone remains at peace.

Китайська довідка · основний файл

悠悠江南，以水为网，尽揽世间风流柔婉。钱塘百里，一派锦绣繁华；市井街巷，翩翩罗绮如云。几度春光秋月，此地久享承平。干戈不至，鼓角未扰，男耕女织，乐其岁物。举世皆燃烽火，唯此独拥清平。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Waterways weave through gentle Jiangnan, gathering all the grace and beauty of the world. Across a hundred miles of Qiantang, prosperity flourishes; fine silks drift like clouds through busy streets and lanes. Through countless springs and autumn moons, this land has long known peace. No weapons reach it, no drums or horns disturb it. Men till the fields and women weave, content with each year's bounty. While the rest of the world burns with war, this place alone remains at peace.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади