← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Once, a Mohist apprentice left this kite in the wild. When he later went to see it, he found sparrows, turtledoves, and crows gathered around it, standing silently as if imitating its posture and expression.
Китайська довідка · основний файл
昔有墨道学徒，遗此鸢于山野。后往观之，但见山雀、斑鸠、乌鸦群集其侧，寂然伫立，恍若摹其举止神态。
Довідка, а не основа перекладу
Колись у дикій місцевості моїстський учень залишив цього Вітрозмія. Коли він пізніше прийшов його оглянути, то побачив, що навколо нього зібралися горобці, горлиці та ворони, що стояли мовчки, ніби наслідуючи його поставу та вираз.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
