Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Chen Zixi's vision suddenly blurred, throwing his ranks into disarray. Several waves of sword energy suddenly burst from the woods, followed by the appearance of Jiang Yan, who neatly resolved the siege. After the crisis had passed, Chen Zixi finally noticed that he had blindfolded himself with a cloth band early on to counter the visual interference caused by the fog.

Китайська довідка · diff-файл

陈子奚眼前骤然模糊，阵脚大乱。林中忽有数道剑气破出，随后江晏现身，利落解围。危机过后，陈子奚才注意到他早以布带蒙眼，用以应对雾气对视觉造成的干扰。

Довідка, а не основа перекладу

Російська довідка · diff-файл

Видение Чэнь Цзыси внезапно помутнело, ввергнув его ряды в хаос. Из леса внезапно вырвалось несколько волн энергии меча, за которыми последовало появление Цзян Янь, который аккуратно разрешил осаду. После того как кризис миновал, Чэнь Цзыси наконец заметил, что он заранее завязал себе глаза тряпичной повязкой, чтобы противостоять визуальным помехам, вызванным туманом.

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Chen Zixi's vision suddenly blurred, throwing his ranks into disarray. Several waves of sword energy suddenly burst from the woods, followed by the appearance of Jiang Yan, who neatly resolved the siege. After the crisis had passed, Chen Zixi finally noticed that he had blindfolded himself with a cloth band early on to counter the visual interference caused by the fog.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади