Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Old Unsigned Note\n\nRemember. Follow these exactly:\nI. At the stalls of the Nether Market, you may look, but never take.\nII. To obtain the candle fire, first gather the Five Offerings.\nIII. The Five Offerings are: White Mouth, Green Strands, Black Path, Yellow Dusk, and Red Joy.\nIV. The Nether Market has the White Mouth.\nV. The Nether Market has the Red Joy.\nVI. When the Five Offerings are gathered, the candle fire shall reveal itself.\nVII. All that was taken in life lies hidden in the shadows. What lies in the shadows may be taken.\n\n(Here the strokes turn suddenly heavy.)\nI did exactly as it said.\nI followed every step.\nAnd still I cannot get out.\n\nWhy. Why. Why. Why. Why.\n\nWhy. Why. Why. Why. Why.\n\n(A line of fresher ink runs down the side.)\nVII. The Nether Market does not have the Five Offerings.\nIt does\nIt does not\nIt does\nIt does not\n(At the very end, "does" and "does not" are written one atop the other, and there is no telling which came first.)

Китайська довідка · diff-файл

未署名的旧纸条\n\n记住，照此而行：\n一、阴市诸摊，只可看，不可取。\n二、欲得烛火，须先齐五供。\n三、五供为：白口、青丝、黑路、黄昏、红喜。\n四、阴市有白口。\n五、阴市有红喜。\n六、五供齐，烛火自现。\n七、生前所取之物，皆藏影中。影中之物，可取。\n\n（写至此处，字迹陡然加重。）\n我照着做了。\n我都照着做了。\n我还是出不去——\n\n为何，为何，为何，为何，为何。\n\n为何，为何，为何，为何，为何。\n\n（旁侧另有一行新墨）\n八、阴市无五供。\n有\n无\n有\n无\n（最后一处，有、无二字叠在一起，辨不清先后。）

Довідка, а не основа перекладу

Російська довідка · diff-файл

Старая неподписанная записка\n\nЗапомните. Следуйте этим указаниям точно:\nI. На прилавках Нижнего Рынка можно смотреть, но никогда не брать.\nII. Чтобы получить огонь свечи, сначала соберите Пять Даров.\nIII. Пять Даров: Белый Рот, Зелёные Нити, Чёрный Путь, Жёлтый Закат и Красная Радость.\nIV. В Нижнем Рынке есть Белый Рот.\nV. В Нижнем Рынке есть Красная Радость.\nVI. Когда Пять Даров будут собраны, огонь свечи откроется.\nVII. Всё, что было взято при жизни, скрыто в тенях. То, что скрыто в тенях, может быть взято.\n\n(Здесь штрихи внезапно становятся тяжёлыми.)\nЯ сделал всё, как было сказано.\nЯ следовал каждому шагу.\nИ всё равно я не могу выбраться.\n\nПочему. Почему. Почему. Почему. Почему.\n\nПочему. Почему. Почему. Почему. Почему.\n\n(Сбоку проходит свежая линия чернил.)\nVII. В Нижнем Рынке нет Пяти Даров.\nОни есть\nИх нет\nОни есть\nИх нет\n(В самом конце «есть» и «нет» написаны друг поверх друга, и невозможно понять, что было написано первым.)

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Old Unsigned Note\n\nRemember. Follow these exactly:\nI. At the stalls of the Nether Market, you may look, but never take.\nII. To obtain the candle fire, first gather the Five Offerings.\nIII. The Five Offerings are: White Mouth, Green Strands, Black Path, Yellow Dusk, and Red Joy.\nIV. The Nether Market has the White Mouth.\nV. The Nether Market has the Red Joy.\nVI. When the Five Offerings are gathered, the candle fire shall reveal itself.\nVII. All that was taken in life lies hidden in the shadows. What lies in the shadows may be taken.\n\n(Here the strokes turn suddenly heavy.)\nI did exactly as it said.\nI followed every step.\nAnd still I cannot get out.\n\nWhy. Why. Why. Why. Why.\n\nWhy. Why. Why. Why. Why.\n\n(A line of fresher ink runs down the side.)\nVII. The Nether Market does not have the Five Offerings.\nIt does\nIt does not\nIt does\nIt does not\n(At the very end, "does" and "does not" are written one atop the other, and there is no telling which came first.)

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади