Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

At eighteen, he rode alone and cut a path out with his father. At thirty-one, he penetrated the enemy camp and brought back crucial intel. At thirty-four, he was granted the rank of Imperial Son-in-Law Commandant. Now he has asked to lay down his command, and spends his days instructing the generals at the Palace Guard drill grounds.

Китайська довідка · основний файл

十八岁单骑挟父杀出重围，三十一岁深入敌营夺取情报，三十四岁加拜驸马都尉……而今自请解除兵权，在殿前司禁军演武之地指点诸将。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

У вісімнадцять він сам-один вирушив у похід і разом із батьком проклав собі шлях. У тридцять один він проник до ворожого табору й приніс важливі розвіддані. У тридцять чотири йому дарували звання командувача імператорського зятя. Тепер він попросив скласти повноваження й проводить дні, навчаючи генералів на плацу Палацової варти.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

У вісімнадцять він сам-один вирушив у похід і разом із батьком проклав собі шлях. У тридцять один він проник до ворожого табору й приніс важливі розвіддані. У тридцять чотири йому дарували звання командувача імператорського зятя. Тепер він попросив скласти повноваження й проводить дні, навчаючи генералів на плацу Палацової варти.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади