Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Spying a walled city by measuring staffs. Set up two staffs upon flat ground. The front staff is three rods high, and the rear staff is one rod high. The distance between the two staffs is fifteen yards. A man's eye aligns with the top of the rear staff, looking at the top of the front staff, which aligns perfectly with the tower of the city. The city is three hundred yards away from the front staff. Question: what is the measure of the city tower's height?

Китайська довідка · основний файл

望邑以表。立两表于平地，前表高三丈，后表高一丈，两表相去一十五步。人目与后表末齐，望前表末，适与邑楼等。邑去前表三百步。问邑楼高几何？

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Spying a walled city by measuring staffs. Set up two staffs upon flat ground. The front staff is three rods high, and the rear staff is one rod high. The distance between the two staffs is fifteen yards. A man's eye aligns with the top of the rear staff, looking at the top of the front staff, which aligns perfectly with the tower of the city. The city is three hundred yards away from the front staff. Question: what is the measure of the city tower's height?

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади