← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A pair of puppets beneath Lake of Guilt in Mohist City, with ratchet wheels for hearts, spring mechanisms for tongues, bronze bones and silk faces, dancing on suspended strings. The wondrous ingenuity of countless artisans made for this astonishing brilliance.
Китайська довідка · основний файл
墨城罪湖下的一对傀儡，棘轮作心，机簧为舌，铜骨绡面，悬丝起舞。取千工之余材，合百家之奇巧，见惊才绝艳之一瞬。
Довідка, а не основа перекладу
Пара автоматонів під Озером Провини в Місті Моїстів, із храповими колесами замість сердець, пружинними механізмами замість язиків, бронзовими кістками та шовковими обличчями, танцює на підвішених нитках. Дивовижна винахідливість незліченних майстрів створила це вражаюче диво.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
