← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The sand table faintly shows the grand array of the Old Mohist City and the ruined boundary walls around the site. Broken mechanical bolts, siege ladders, wooden eagles, and puppets are scattered everywhere.\n\nThough the relic is old, the fractured mountain terrain to the northeast remains clearly distinguishable with its winding ridges.
Китайська довідка · основний файл
沙盘上依稀可见墨城旧址大阵和遗址周围破损的边界城墙，四处散落着许多断裂的机关弩箭、云梯、木鸢、人偶。\n\n遗物虽旧，却仍可辨别出东北处的断层山体，形势曲折，昭然可晓。
Довідка, а не основа перекладу
Стіл для ігрищ ледь помітно відтворює величну схему Старого Міста моїстів і зруйновані прикордонні мури навколо цього місця. Усюди розкидані зламані механічні болти, штурмові драбини, дерев'яні орли та автомати.\n\nХоча реліквія стара, уривчастий гірський ландшафт на північному сході все ще чітко вирізняється своїми звивистими хребтами.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
