← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Mohist has always had those who tirelessly pursue perpetual motion machines. The Mohist Craft Trial thus became a good opportunity to test their resolve. Yet, from ancient times to the present, no one has ever glimpsed the essence of it, and perpetual motion machines remain a pipe dream.
Китайська довідка · основний файл
墨门常有穷究永动机巧之徒，墨构之试，遂成验其志之良机。然自古及今，未有一人得窥堂奥，永动之机巧终成空谈。
Довідка, а не основа перекладу
У Моїста завжди знаходилися ті, хто невтомно прагнув створити вічний двигун. Mohist Craft Trial таким чином став доброю нагодою випробувати їхню рішучість. Та від давніх часів і донині ніхто так і не побачив його суті, а вічні двигуни залишаються нездійсненною мрією.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
