← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
It strips the leaves in late autumn,\nand coaxes flowers to bloom in early spring.\n\nIt whips the river into towering waves,\nand bends a forest of bamboo to one side.
Китайська довідка · основний файл
解落三秋叶，能开二月花。\n过江千尺浪，入竹万竿斜。
Довідка, а не основа перекладу
Він зриває листя пізньої осені,\nі спонукає квіти розквітнути ранньою весною.\n\nВін здіймає на річці велетенські хвилі,\nі схиляє бамбуковий ліс в один бік.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
