← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · diff-файл
According to records kept within the Hall, before the former Laureate Wei Renpu had entered office, he would often practice calligraphy late into the night beside the ink pond at Inkbound Order. When the wine in his cup ran dry and the pool's waters had not yet stilled, Wei was suddenly struck by an epiphany. He let his brush fly free, and from this, he unwittingly grasped a singular technique, one that resonated with the rhythm of ink. Its strokes of gold and iron wash away all vanity, painting the very shape of the world.\nYet certain scholars harbored doubts, for Wei possessed no extraordinary gift for the martial arts. How, then, could he have been enlightened so? Thus, some claimed that this technique was in truth left behind by a Champion of an earlier age, a mysterious figure rarely seen by any.\nAs times changed, this technique came to be kept by the Champion Xiao Heyi within the Essence Retreat, and few besides his disciple Lu Yicheng ever learned it. Yet the Twin Mavens warned their disciples never to reveal it before others, as though some old story lay behind it still.
Китайська довідка · основний файл
据馆中记录,前任文元魏仁浦未出仕时,曾于文津馆洗砚池旁临帖练字至夜深。杯中酒尽,砚池未干,魏文元似有所悟,肆意挥毫,竟悟出一门奇术,暗合墨韵,金钩铁画,有洗尽铅华、描绘天地之意。 \n然有学子暗自纳罕:魏文元于武学上并无过人之才,如何顿悟出此番奇术?故有人称,此奇术乃是前代武元所留。其人神秘,鲜有露面。\n时过境迁,此术被武元萧鹤衣收于双元居,除弟子卢以诚外,鲜有人习之。然双元又叮嘱弟子切莫露于他人前,似有一番旧事。

Довідка, а не основа перекладу

Згідно із записами, що зберігаються в Залі, до того як колишній лауреат Вей Женьпу вступив на посаду, він часто вправлявся в каліграфії допізна вночі біля чорнильного ставу Чорнильної Варти. Коли вино в його чаші вичерпалося, а води ставу ще не втихомирилися, Вей раптом осяяло прозріння. Він дав пензлю вільно літати й так мимохіть осягнув неповторну техніку, що співзвучна з ритмом чорнила. Її золоті та залізні мазки змивають усю марнославність, змальовуючи саму подобу світу.\nТа деякі вчені плекали сумніви, адже Вей не мав надзвичайного Подарунку до бойових мистецтв. Як же тоді він міг так просвітлитися? Тож дехто стверджував, що насправді цю техніку залишив по собі Чемпіон давнішої доби, таємнича постать, яку майже ніхто не бачив.\nІз плином часу цю техніку став зберігати Чемпіон Сяо Хеї в Оселі двох джерел, і мало хто, крім його учня Лу Їчен, коли-небудь опанував її. Та Двоє близнюків-мудреців попереджали своїх учнів ніколи не відкривати її іншим, наче за нею й досі стояла якась давня історія.

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти