← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The cloth moves, and unseen blessings stir within its folds. Fortune is woven tight into every thread of [Seasonal Ward]. In a world of chaos, it grants a circle of quiet—a small, steadfast haven carried wherever you roam.
Китайська довідка · основний файл
衣载神韵，舞辟邪祟。【岁时安】衣袂翻飞间，似有神灵低语，融祈福消灾之意于经纬，在纷扰世间得一息安宁。
Довідка, а не основа перекладу
Тканина ворушиться, і в її складках пробуджуються невидимі благословення. Фортуна міцно вплетена в кожну нитку [Seasonal Ward]. У світі хаосу вона дарує коло спокою — маленьку, непохитну гавань, яку ти несеш із собою, куди б не рушив.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
