← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Up until then, Wan Zhi'an had always looked down on chess—at least, for the first thirteen years of his life. All that changed one day when he became curious after discovering that the Wan family's book club was secretly dealing with people from the Ghostlight Market. He decided to follow Mu Zhiwei, a member of the club, to Forsaken Quarter. But Mu slipped away, leaving Wan Zhi'an searching for the entrance to the Ghostlight Market alone. While he roamed, he came across a young one in front of a chessboard with a crowd around him.
Китайська довідка · основний файл
万执安向来是不屑象戏的，至少在他前十三年的人生中如此，直到这一日来临。他发现万家书会同鬼市子的人有来往，颇为好奇，于是偷偷跟在书会成员穆知微身后来到角门里，可对方很快就消失不见了，他只好一个人在角门里游荡，寻找鬼市子的入口。走着走着，他瞧见了一个被众人围在中间的少年人，少年人面前是一张象棋棋盘。
Довідка, а не основа перекладу
До того часу Вань Джи'ань завжди зневажав шахи — принаймні, перші тринадцять років свого життя. Все змінилося одного дня, коли він став цікавим, виявивши, що книжковий клуб родини Ван таємно мав справу з людьми з Ринок Примарних Вогнів. Він вирішив піти за Му Чживей, членом клубу, до Квартал Знедолених. Але Му вислизнув, залишивши Вань Джи'ань шукати вхід до Ринок Примарних Вогнів наодинці. Блукаючи, він натрапив на юнака перед шахівницею, навколо якого зібрався натовп.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
