Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

1. Each game is played in multiple rounds. At the start of every round, a new hand of cards is dealt.\n2. At the start of every round, a random Safe Number is chosen, and every player receives 5 cards. During your turn, you may play 1 to 3 cards. Wild Cards can substitute for any number.\n3. You can challenge a player if you think they played cards that don't meet the Safe Number. If your challenge succeeds, the other player takes a drink. If it fails, you take a drink.\n4. A round ends as soon as someone takes a drink. When only one player remains in the game, the match ends.\n5. If you don't play your cards before the timer runs out, random cards will be played for you. If only one player still has cards left, their turn will automatically trigger a challenge.

Китайська довідка · diff-файл

①本局游戏为多轮循环模式，每轮开局重新发牌。\n②每轮随机确定一个安全数字，每人固定发放5张手牌。出牌阶段可打出1~3 张牌，万能牌可替代任意牌型。\n③若认为他人出牌不属于安全牌型，可发起质疑：质疑成功，对方罚酒一次；质疑失败，自己罚酒一次。\n④单轮只要有玩家被罚酒，该轮即刻结束；场上仅剩最后一名玩家时，本局游戏结束。\n⑤出牌倒计时结束，会自动随机出牌；若全场只剩一名未打完牌的玩家，其回合将自动发起质疑。

Довідка, а не основа перекладу

Російська довідка · diff-файл

1. Каждая игра состоит из нескольких раундов. В начале каждого раунда сдаётся новая рука карт.\n2. В начале каждого раунда выбирается случайное Безопасное Число, и каждый игрок получает 5 карт. Во время своего хода вы можете сыграть от 1 до 3 карт. Карты-джокеры могут заменять любое число.\n3. Вы можете бросить вызов игроку, если считаете, что он сыграл карты, не соответствующие Безопасному Числу. Если ваш вызов успешен, другой игрок делает глоток. Если он провалился, глоток делаете вы.\n4. Раунд заканчивается, как только кто-то делает глоток. Когда в игре остаётся только один игрок, матч завершается.\n5. Если вы не сыграете свои карты до истечения таймера, за вас будут сыграны случайные карты. Если у одного игрока всё ещё остались карты, его ход автоматически вызовет испытание.

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

1. Each game is played in multiple rounds. At the start of every round, a new hand of cards is dealt.\n2. At the start of every round, a random Safe Number is chosen, and every player receives 5 cards. During your turn, you may play 1 to 3 cards. Wild Cards can substitute for any number.\n3. You can challenge a player if you think they played cards that don't meet the Safe Number. If your challenge succeeds, the other player takes a drink. If it fails, you take a drink.\n4. A round ends as soon as someone takes a drink. When only one player remains in the game, the match ends.\n5. If you don't play your cards before the timer runs out, random cards will be played for you. If only one player still has cards left, their turn will automatically trigger a challenge.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади