Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

1. Card Types\n#Y· Gab Card#E\n#YBasic cards#E. When played, they fly toward the opponent as projectiles, clashing with enemy projectiles. Breaking through damages Inner Bastions.\n#Y· Quip Card#E\n#YSpell cards#E that activate instantly. They can Silence opponents, reduce Inspiration Point costs, or duplicate projectiles to control the board.\n#Y· Maxim Card#E\n#YPowerful cards#E (max 3 per Deck). Each provides a persistent, potent aura but can only be used once per match. Play them at the perfect moment!\n\n2. Special Mechanics\n#Y· The Hidden Channel (Flanking)#E\nWhen Gab Cards clash, they flank to an adjacent lane and continue forward. Each successful flank boosts their attack.\n#Y· Chatterbox (Fluff Card)#E\nWhen Gab Cards are destroyed in a clash, they leave behind Fluff Cards in their lane, piling up as a shield in front of your Inner Bastions.\n#Y· Adapt to Local Conditions#E\nPlace Gab Cards in certain lanes for an extra attack bonus.\n#Y· Heartrend#E\nDeals double damage on hit. Essential for quick attacks.

Китайська довідка · основний файл

1.卡牌分类\n#Y· 话术卡#E\n#Y基础卡牌#E，打出后化为弹幕飞向对手，与敌方弹幕碰撞对决，突破即伤心防。\n#Y· 妙语卡#E\n#Y法术效果#E，打出即时生效，可沉默对手、减少思路点消耗、复制弹幕等调控战局。\n#Y· 箴言卡#E\n#Y强力卡牌#E，每场最多携带3张，各有持续在场的强效光环，每张只能使用1次，需看准时机打出。\n\n2.特殊机制补充\n#Y· 暗度陈仓（绕路）#E\n话术卡碰撞时绕至相邻路继续前进，每次绕路成功自身总攻额外提升。\n#Y· 絮絮叨叨（废话卡）#E\n话术卡碰撞销毁后在原路产生废话卡，自动堆积在心防前充当护盾。\n#Y· 因地制宜#E\n话术卡放置在指定路线时，可额外获得攻击加成。\n#Y· 攻心#E\n命中心防时造成双倍伤害，快速进攻必备。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

1. Типи карток\n#Y· Картка реплік#E\n#YБазові картки#E. Після розігрування вони летять у бік супротивника як снаряди, зіштовхуючись із ворожими снарядами. Прорив завдає шкоди Внутрішнім бастіонам.\n#Y· Картка дотепу#E\n#YКартки заклять#E, що активуються миттєво. Вони можуть накладати Знемовлення на супротивників, зменшувати витрати очок Натхнення або дублювати снаряди для контролю поля.\n#Y· Картка максими#E\n#YМогутні картки#E (не більше 3 у колоді). Кожна надає стійку потужну ауру, але може бути використана лише раз за матч. Розігруйте їх у найслушнішу мить!\n\n2. Особливі механіки\n#Y· Потайний канал (флангова атака)#E\nКоли картки базікання зіштовхуються, вони обходять із флангу на сусідню лінію та продовжують рух уперед. Кожен успішний фланговий маневр посилює їхню атаку.\n#Y· Базіка (картка пуху)#E\nКоли картки базікання знищуються під час зіткнення, вони залишають після себе картки пуху на своїй лінії, нагромаджуючи їх як щит перед твоїми Внутрішніми бастіонами.\n#Y· Пристосування до місцевих умов#E\nРозміщуй картки базікання на певних лініях, щоб отримати додатковий бонус до атаки.\n#Y· Серцекрай#E\nЗавдає подвійної шкоди під час влучання. Незамінна для стрімких атак.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

1. Типи карток\n#Y· Картка реплік#E\n#YБазові картки#E. Після розігрування вони летять у бік супротивника як снаряди, зіштовхуючись із ворожими снарядами. Прорив завдає шкоди Внутрішнім бастіонам.\n#Y· Картка дотепу#E\n#YКартки заклять#E, що активуються миттєво. Вони можуть накладати Знемовлення на супротивників, зменшувати витрати очок Натхнення або дублювати снаряди для контролю поля.\n#Y· Картка максими#E\n#YМогутні картки#E (не більше 3 у колоді). Кожна надає стійку потужну ауру, але може бути використана лише раз за матч. Розігруйте їх у найслушнішу мить!\n\n2. Особливі механіки\n#Y· Потайний канал (флангова атака)#E\nКоли картки базікання зіштовхуються, вони обходять із флангу на сусідню лінію та продовжують рух уперед. Кожен успішний фланговий маневр посилює їхню атаку.\n#Y· Базіка (картка пуху)#E\nКоли картки базікання знищуються під час зіткнення, вони залишають після себе картки пуху на своїй лінії, нагромаджуючи їх як щит перед твоїми Внутрішніми бастіонами.\n#Y· Пристосування до місцевих умов#E\nРозміщуй картки базікання на певних лініях, щоб отримати додатковий бонус до атаки.\n#Y· Серцекрай#E\nЗавдає подвійної шкоди під час влучання. Незамінна для стрімких атак.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади