Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

These are outlaws who have been severely punished for breaking the rules of the greenwood. They bear a cross-shaped "X" tattoo on their bodies, symbolizing a "lack of loyalty," and their wrists are bound with iron caltrops as a painful warning. Relegated to the roles of lowly guards and porters, they are either stationed at crucial mountain passes to keep watch, or dispatched far and wide to handle the most grueling and dirty jobs.

Китайська довідка · основний файл

绿林中犯错被惩罚的人，其身上有寓意“缺义”的乂字刺青，手腕上缠铁蒺藜作为惩罚和警示。作为护卫和脚夫，既留守在关隘要处护卫，也常配派往各地做一些脏活累活。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

These are outlaws who have been severely punished for breaking the rules of the greenwood. They bear a cross-shaped "X" tattoo on their bodies, symbolizing a "lack of loyalty," and their wrists are bound with iron caltrops as a painful warning. Relegated to the roles of lowly guards and porters, they are either stationed at crucial mountain passes to keep watch, or dispatched far and wide to handle the most grueling and dirty jobs.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади