← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
In ancient times, men drained the pond to catch the fish. Tweet! Today, you drain the archives to review the memorials. Tweet!\nYou alone have exhausted the scrolls meant for half a dozen officials. Tweet! What then is left for your colleagues to do? Tweet!\nTo sever one's future paths for the sake of a moment's glory, tweet! Most unwise, tweet! Most unwise, tweet!\nA message from the scribe: Lord Jojo speaks the absolute truth. Don't let your fire of youth burn your own future, and others'.
Китайська довідка · основний файл
古时有人竭泽而渔、啾！今时有你竭折而批、啾！\n你一人便批完了三四五六个官员应当批的折子、啾！那没折子批的官员该如何、啾！待你往后批不了这么多折子时又该如何、啾！\n贪图一时之功绩而断了后路、啾！不可取、啾！不可取、啾！\n\n此信由武德司孙义平代为书写。代笔之人以为，赳赳所言极是。收信之人莫要仗着年轻气盛，绝了自己与他人来日之路啊！
Довідка, а не основа перекладу
У давнину чоловіки осушували ставок, щоб наловити риби. Цвірінь! Сьогодні ти осушуєш архіви, щоб перечитати меморіали. Цвірінь!\nТи сам виснажив сувої, призначені для півдюжини чиновників. Цвірінь! То що ж залишиться робити твоїм колегам? Цвірінь!\nЗаради миттєвої слави відтяти собі шляхи в майбутнє, цвірінь! Вельми нерозважливо, цвірінь! Вельми нерозважливо, цвірінь!\nПовідомлення від писаря: пан Джоджо каже чистісіньку правду. Не дозволь вогню юності спалити твоє власне майбутнє та майбутнє інших.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
