Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

A guarantee system designed to offset a streak of bad luck. Once triggered, it guarantees the featured Legendary reward of the current pool.\n\n#BHow to Accumulate Bliss Points#E\nAfter reaching #Y131#E total draws, your Bliss Points increase by 20% when your Legendary reward is exactly one #YHarmonic Core#E.\n\n#BUpon Reaching 100%#E\nBliss Privilege Activated: The Legendary reward is guaranteed to be #Y{0}#E.\n\n#BReset Rules#E\n· Bliss Points reset to 0 whenever a Legendary reward other than exactly one Harmonic Core is obtained.\n· If your Bliss Points exceed 100%, triggering the guarantee will only consume exactly 100%.\n· Obtaining any Legendary reward resets the "Lingering Melody" usage count.\n\n#BNote#E\n· Your initial Bliss Points are calculated retroactively based on your "Celestial Echo" draw records prior to the January 9, 2026 update.\n· Your initial Bliss Points may start well over 100%.

Китайська довідка · diff-файл

运气不佳后的一种保底机制，确保出发机制后可获得本期特定的绝世奖励。\n\n#B如意值累计方式#E\n\n·每次抽取累计参与超过#Y131#E次。\n\n·获得绝世奖励且为#Y单个八音窍#E时，如意值增加20%。\n\n#B达到100%时#E\n\n·激活如意权益：本次获得绝世奖励必为#Y{0}#E。\n\n#B重置规则#E\n\n·任何情况下绝世奖励为单个八音窍以外奖励时，如意值清零。\n\n·若如意值超过100%时，每次只减少100%。\n\n·获得绝世奖励后重置袅袅之音使用数量。\n\n#B注意#E\n\n·根据游侠在26年1月9日更新前的大音希声历史奖励追溯初始如意值。\n\n·你的初始如意值可能会超过100%。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Система гарантій, створена для компенсації смуги невдач. Після активації вона гарантує рекомендовану легендарну нагороду з поточного набору.\n\n#BЯк накопичувати очки блаженства#E\nПісля досягнення загальної кількості круток #Y131#E ваші очки блаженства збільшуються на 20%, якщо вашою легендарною нагородою є рівно одне #Yгармонійне ядро#E.\n\n#BПісля досягнення 100%#E\nПривілей блаженства активовано: гарантованою легендарною нагородою буде #Y{0}#E.\n\n#BПравила скидання#E\n· Очки блаженства скидаються до 0 щоразу, коли отримано легендарну нагороду, відмінну від рівно одного гармонійного ядра.\n· Якщо ваші очки блаженства перевищують 100%, активація гарантії споживає лише рівно 100%.\n· Отримання будь-якої легендарної нагороди скидає лічильник використань "Незабутня Мелодія".\n\n#BПримітка#E\n· Початкові очки блаженства обчислюються ретроспективно на основі записів ваших круток "Небесне відлуння" до оновлення від 9 січня 2026 року.\n· Ваші початкові очки блаженства можуть одразу перевищувати 100%.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Система гарантій, створена для компенсації смуги невдач. Після активації вона гарантує рекомендовану легендарну нагороду з поточного набору.\n\n#BЯк накопичувати очки блаженства#E\nПісля досягнення загальної кількості круток #Y131#E ваші очки блаженства збільшуються на 20%, якщо вашою легендарною нагородою є рівно одне #Yгармонійне ядро#E.\n\n#BПісля досягнення 100%#E\nПривілей блаженства активовано: гарантованою легендарною нагородою буде #Y{0}#E.\n\n#BПравила скидання#E\n· Очки блаженства скидаються до 0 щоразу, коли отримано легендарну нагороду, відмінну від рівно одного гармонійного ядра.\n· Якщо ваші очки блаженства перевищують 100%, активація гарантії споживає лише рівно 100%.\n· Отримання будь-якої легендарної нагороди скидає лічильник використань "Незабутня Мелодія".\n\n#BПримітка#E\n· Початкові очки блаженства обчислюються ретроспективно на основі записів ваших круток "Небесне відлуння" до оновлення від 9 січня 2026 року.\n· Ваші початкові очки блаженства можуть одразу перевищувати 100%.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади