← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Gold-stained all over, shaped like a frozen teardrop.\nIt forms when droplets of molten bronze splash free during the artisan's work.\nHeroes rise, loved ones weep, and new legends will always replace the old, but the bronze tears never cease to fall.
Китайська довідка · diff-файл
通体染金，形如凝滞的泪滴。\n工匠挥汗熔炼时，金铜水溅出而形成小球。\n英杰辈出、离人啜泣，后来者的传奇总归会将旧日的传说代替，而唯有铜泪长流不息。
Довідка, а не основа перекладу
Геть укритий золотими плямами, за формою нагадує застиглу сльозу.\nВін утворюється, коли під час роботи майстра бризки розплавленої бронзи вириваються на волю.\nГерої постають, близькі проливають сльози, а нові легенди неодмінно змінюють старі, та бронзові сльози ніколи не припиняють падати.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
