← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A staple on dining tables across the Jiangnan region, the term typically refers to Napa cabbage or baby bok choy. Ancient gourmands cherished its light, natural flavor, especially right after the first frost of late autumn, when the leaves become especially sweet and tender. To scholars and poets, the classic pairing of "early spring leeks and late autumn cabbage" wasn't just a seasonal menu; it was the ultimate symbol of a humble, peaceful life, removed from the bustle of the world.
Китайська довідка · основний файл
江南百姓餐桌上最为常见的蔬菜，即大白菜或小白菜。古人极为推崇其清淡本味，尤其是在秋末冬初、初霜打过之后，青菘的口感会变得异常清甜软糯。在文人雅士眼中，“春初早韭，秋末晚菘”不仅是时令美味，更是安贫乐道、淡泊名利的象征。
Довідка, а не основа перекладу
Ця страва неодмінно є на обідніх столах усього регіону Дзяннань; зазвичай так називають пекінську капусту або молодий пак-чой. Давні гурмани цінували її легкий, природний смак, особливо відразу після перших заморозків пізньої осені, коли листя ставало особливо солодким і ніжним. Для вчених і поетів класичне поєднання «зеленої цибулі ранньої весни та капусти пізньої осені» було не просто сезонним меню; воно стало найвищим символом скромного, мирного життя, віддаленого від світської метушні.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
