← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Deep in Lone Hill's plum grove, a woman often sits with cranes for company, playing chess against herself in a secluded spot. Her style is said to be free-spirited, her moves unconventional, as unrestrained as a wild crane in the mountains.
Китайська довідка · основний файл
孤山梅林深处，常有一女子与鹤为伴，于僻静处摆棋自弈。据说她棋风随性，落子不拘常理，如山间野鹤般自在。
Довідка, а не основа перекладу
У глибині сливового гаю Самотнього пагорба жінка часто сидить у товаристві журавлів, граючи в шахи сама з собою в потаємному закутку. Кажуть, її стиль вільнодухий, а ходи — незвичні, такі ж невтримні, як дикий Журавель у горах.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
