← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Palace favors this flower as the Song Dynasty reveres the Fire Virtue, and thus prizes the color red. Beyond its hue, the "Nine Stamens" are likened to the Supreme Rank. Yet, a flower is but a flower.
Китайська довідка · основний файл
皇宫多种此花，乃因宋尚火德，喜赤色。在花色之外，所谓九蕊又附会为至尊之数。 但花只是一朵花。
Довідка, а не основа перекладу
Палац надає перевагу цій квітці, оскільки Династія Сон шанує Вогняну Чесноту, і тому цінує червоний колір. Окрім свого відтінку, «Дев'ять Тичинок» уподібнюють до Найвищого Рангу. Однак, квітка — це лише квітка.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
