← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Zhang Wanshi was awarded the title of Grand Artisan at age nineteen. At nineteen, diligent disciples usually just qualify to enter the Inner Sect.\nAt that time, Zhang Wanshi's brilliance was at its peak. He claimed to know all devices, capable of being a teacher to thousands of disciples to come, needing no borrowed name from sages. He insisted on using his own name as the Grand Artisan title, which caused much controversy.\nLater, when Raven was awarded a title, Zhang Wanshi was already waiting outside the hall.\nI just suddenly remembered, today you receive your title, Master should give a gift. But our Master is rarely home, so I shall do it for him. Here, freshly cast. A sharp sword hidden in an archaic sheath. "Victory Sword."\n\nZhang Wanshi knew his junior brother would surely return in victory.\nAnd Raven understood that his senior brother never imposed his own will upon others.
Китайська довідка · основний файл
张万师得授大匠时,年十九。十九,门中勤勉弟子才堪入内门。\n彼时张万师锋芒极盛,道千机尽晓,自可为千万来者之师,无需假先贤名。一意以本名称大匠,颇受非议。\n后鸦得授名,张万师却早候于殿外。\n“我也是忽才想起,今你得授名,师父理应赠礼。可我们师父久不着家,该由我代劳。喏,新铸的。”一柄锋锐佩剑,藏于古雅鞘内。“得胜剑。”\n\n张万师知道师弟必可得胜而返。\n而鸦亦明白,师兄从不以己志夺人之志。

Довідка, а не основа перекладу

Джан Ваньши отримав титул Великого Майстра у дев'ятнадцять років. У дев'ятнадцять старанні учні зазвичай лише здобувають право вступити до Внутрішньої Секти.\nТоді талант Джан Ваньши сягнув свого піку. Він заявляв, що знає всі пристрої й здатен стати наставником для тисяч майбутніх учнів, не потребуючи позиченого імені мудреців. Він наполягав, щоб титул Великого Майстра носив його власне ім'я, що спричинило чимало суперечок.\nЗгодом, коли Ворон отримав титул, Джан Ваньши уже чекав за дверима зали.\nЯ щойно згадав: сьогодні ти отримуєш титул, тож Майстер має вручити Подарунок. Але наш Майстер рідко буває вдома, тому я зроблю це за нього. Ось, щойно викуваний. Гострий sword у стародавніх піхвах. "Перемога Sword."\n\nДжан Ваньши знав, що його молодший брат неодмінно повернеться з перемогою.\nА Ворон розумів: його старший брат ніколи не нав'язував іншим власної волі.

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти