← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
I heard you've actually built a mechanical puppet! Does it walk steadily? Can it tend the stall and sell goods all on its own? How about I lend a hand and we perfect it together? Think about it: shops that hire clerks can't stay open day and night, but an automaton is different! It can stand guard round the clock without needing a break! Once we figure out the inner workings, Pangolin Peddler's stalls will spread all over the mountains. Are we still worried about not getting enough business? People will be fighting to partner with us! Haha, our new mercantile legend is about to come true!
Китайська довідка · основний файл
听说你已造出了偃偶啦！这偃偶走起路来稳当吗？能不能自主看摊售货？不如我也来搭把手，帮着一起琢磨完善？你想啊，那些雇人看店的铺子，哪能没日没夜守着？可偃偶就不一样了，能常年值守十二时辰不用歇！等咱把这门道摸透，鲮货郎的摊子往满山遍野摆开，还愁抢不到生意？多的是人抢着加盟！\n哈哈，咱们的新商业传奇，眼看就要成了！
Довідка, а не основа перекладу
Чув, ти справді створив механічний автоматон! Він рівно ходить? Може сам доглядати за яткою й продавати товари? А якщо я допоможу, і ми разом його вдосконалимо? Подумай сам: крамниці, що наймають прикажчиків, не можуть працювати день і ніч, а автоматон — зовсім інша річ! Він може цілодобово стояти на варті, не потребуючи відпочинку! Щойно ми розберемося в його внутрішньому устрої, ятки Панґоліна-крамаря розійдуться по всіх горах. Невже ми ще хвилюємося, що не матимемо достатньо справ? Люди наввипередки змагатимуться за партнерство з нами! Ха-ха, наша нова торгова легенда ось-ось стане реальністю!
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
