Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

In winter, the palace holds the Grand Nuo rite. Masked performers brandish gilded spears and play gods and demons to drive off evil. Firecrackers roar and cheers echo through the night, loud enough to carry beyond the walls. People say the Nuo Dance Masks can bridge mortals and spirits, but what truly drives back the long darkness?

Китайська довідка · diff-файл

冬日皇宫举行大傩仪式，皇城诸班戴上面具，手持金枪扮作鬼神，在宫中驱赶邪祟。当夜爆竹震响、欢呼声冲天，宫外都能听见。世人以为傩面能通神灵，可驱散邪祟。但真正能破除长夜黑暗的，到底是什么？

Довідка, а не основа перекладу

Російська довідка · diff-файл

Зимой во дворце проводится Великий обряд Но. Исполнители в масках размахивают позолоченными копьями, изображая богов и демонов, чтобы изгнать зло. Хлопушки грохочут, и возгласы "На здоровье!" разносятся эхом в ночи, достаточно громко, чтобы быть слышиными за стенами. Говорят, что Маски Танца Но могут соединять смертных и духов, но что же на самом деле отгоняет долгую тьму?

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

In winter, the palace holds the Grand Nuo rite. Masked performers brandish gilded spears and play gods and demons to drive off evil. Firecrackers roar and cheers echo through the night, loud enough to carry beyond the walls. People say the Nuo Dance Masks can bridge mortals and spirits, but what truly drives back the long darkness?

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади