← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Its stitched petals fall in silence, its hues steeped in evening rain. With every step, the clamor of the world thins; with every turn, the wheel of fate feels lighter. Wear [Wind's Far Shore], and you move through the blaze of mortal life as though already beyond it, unhurried, unbound, clear as still water.
Китайська довідка · основний файл
绣履踏破红尘路，【风吟彼岸】悟轮回。花落风吟悟一生，此裳以花落寂绣为谱，以暮雨魂销为染，让穿戴者于红尘中独步自如。
Довідка, а не основа перекладу
Її зшиті пелюстки опадають у Знемовленні, а барви просочені вечірнім дощем. З кожним кроком гамір світу слабшає; з кожним поворотом колесо долі стає легшим. Одягни [Далекий Берег Вітру] — і пройдеш крізь палюче полум'я смертного життя так, наче вже залишив його позаду: без поспіху, без кайданів, ясний, мов Стоячі води.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
