← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
As winter descends and snow fills the city, the Imperial Ice Bureau has been established by decree. Ice cellars were dug within Kaifeng to store late-winter ice for use in mid-spring, ensuring the palace's stores are abundant.\n\nAside from ritual offerings and bestowing ice upon the commoners for chilled drinks, the Emperor has granted special leave for servants to fashion the surplus into ice sculptures for festive amusement.
Китайська довідка · основний файл
冬天来临，风雪满城，恰逢冰井务奉诏设立，在夷门内开辟冰窖，专司冬末藏冰、仲春开冰之事，宫内藏冰丰沛。\n除去祭祀、赐冰、分冰给城外百姓做冰饮外，官家特许宫人利用余冰塑造冰雕，以供娱乐。
Довідка, а не основа перекладу
Коли зима спускається на землю, а сніг заповнює місто, за імператорським указом засновано Управління імператорського льоду. У межах Кайфен вирили льодові льохи, щоб зберігати кригу кінця зими для використання всередині весни й забезпечити палацові запаси вдосталь.\n\nОкрім ритуальних підношень і дарування простолюдинам льоду для охолоджених напоїв, Імператор дозволив слугам перетворити надлишок на крижані скульптури для святкової розваги.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
