← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Early 12th month, 3rd year of Kaiyun. The Khitans sent troops through the Western Mountains to flank the Jin army and cut their supply lines. A hundred elite cavalry launched a surprise attack on Luancheng. The thousand garrisoned soldiers surrendered in shame. The Khitans captured the citizens, tattooed "Imperial Mercy" on their faces, and sent them south to terrorize the land.
Китайська довідка · основний файл
开运三年，十二月初。契丹遣军，并西山出晋军之后，断其粮道。有精锐百骑奇袭栾城，城中戍兵千人，狼狈降之。契丹获其民，皆黥其面曰“奉敕不杀”，纵之南走，以裂天下胆。
Довідка, а не основа перекладу
Початок 12-го місяця 3-го року Кайюнь. Кидани провели війська через Західні гори, щоб обійти армію Дзінь з флангу й перерізати шляхи постачання. Сто добірних вершників раптово атакували Лваньчен. Тисяча гарнізонних вояків ганебно здалася. Кидани захопили містян, витатуювали їм на обличчях «Імператорське милосердя» й відправили їх на південь, щоб наводити жах на ці землі.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
