← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Liangzhou held no lantern festivals for years. Lanterns lay abandoned by the river, sinking into the dark depths—until one day, someone arrived, and starry bridges lit the river like daylight. \nThe sunken lanterns rose once more, glowing with hope for a prosperous era, wishing their flames would never flicker out again.
Китайська довідка · основний файл
火树银花合，星桥铁锁开。金吾不禁夜，玉漏莫相催。\n凉州沉寂多年未举灯会，扎好的鱼灯在河岸空待数载，最终随波沉入深潭。直到某个人来到这里，星桥忽现，灯火如昼。\n沉潭的鱼灯破水重明，带着盛世期盼，盼望灯芯永远不会熄灭。
Довідка, а не основа перекладу
Лянджов роками не влаштовував свят ліхтарів. Ліхтарі лежали покинуті біля річки, занурюючись у темні глибини — аж поки одного дня хтось не прибув, і зоряні мости осяяли річку, мов денне світло. \nЗатонулі ліхтарі знову здійнялися, сяючи надією на добробутну епоху й бажаючи, щоб їхнє полум’я більше ніколи не згасало.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
