← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The mad beggar rambles about military orders, first claiming that he will turn into a great bird and fly home, then weeping that he can't return without his spear. It may be mad talk, but his longing for it feels real.
Китайська довідка · основний файл
乞丐一会儿说听到了军令，要变身大鹏飞回去；一会儿又哭着说没枪回不了家，着实让人费解……不过，他似乎真的非常想找回他的“宝枪”。
Довідка, а не основа перекладу
Божевільний жебрак бурмоче про військові накази, спочатку стверджуючи, що перетвориться на великого птаха і полетить додому, а потім плачучи, що не може повернутися без свого списа. Це може бути божевільна балаканина, але його туга за ним здається справжньою.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
