← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A rhyton carved from banded agate. Its crimson hues bleed gracefully into cloud-white veins. Featuring a brilliant gold-inlaid rim and a fierce beast whose sweeping horns form the handle, it is undeniably a nobleman's prized possession.
Китайська довідка · diff-файл
缠丝玛瑙琢成的角状杯。红润如晚霞浸染，白纹流转似云气氤氲。兽首炯炯有威，双角卷曲为柄，唇吻镶金为饰。金玉交辉，巧雕珍玉，应是某位尊贵之人的珍爱之物。
Довідка, а не основа перекладу
Ритон, вирізьблений зі смугастого агату. Його багряні відтінки граційно перетікають у хмарно-білі прожилки. Блискучий обідок, інкрустований золотом, і лютий звір, чиї розлогі роги слугують ручкою, безперечно свідчать: це коштовна річ, гідна вельможі.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
