← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Life is tied to time and fate; how can there be no joy or sorrow? The History of Sui records: "During the famine in Jianghuai, people began to collect bark and leaves, either pounding stalks into powder or boiling earth for food." In times of famine, eating bark was a safer choice than Guanyin Clay. However, raw bark is highly poisonous; it must be ground into powder and made into soup to sustain life. The taste of Life-Sustaining Soup often depends on the tree itself; if made from hard, bitter bark, it can also cause indigestion. Fortunately, Cai Jingxing, with over twenty years of experience, can usually find bark that tastes acceptable for his soup.
Китайська довідка · основний файл
人生系时命,安得无苦乐。《隋史》记载,“江淮饥馑,始采树皮叶,或捣槁为末,或煮土而食。“在饥荒年代,相较于观音土,吃树皮是一个相对安全些的选择,然而生吃树皮极易中毒,将树皮研磨成粉末入汤,方可维系一时性命。系命汤的口味很多时候取决于树木本身,若是用生硬苦涩的树皮制成,也容易造成消化不良。所幸蔡敬行凭着二十多年的经验,往往能寻到味道尚可的树皮入汤。
Довідка, а не основа перекладу
Життя пов'язане з часом і долею; як тут не бути радості чи смутку? Літопис Свей занотував: «Під час голоду в Дзянхуай люди почали збирати кору та листя, товчучи стебла на порошок або варячи землю, щоб їсти». У часи голоду їсти кору було безпечніше, ніж глину Ґван'їнь. Однак сира кора є високотоксичною; її слід подрібнити на порошок і приготувати суп, щоб підтримувати життя. Смак Супу Життєзабезпечення часто залежить від самого дерева; якщо його приготувати з твердої, гіркої кори, це може також спричинити розлад шлунку. На щастя, Цай Цзінсін, маючи понад двадцять років досвіду, зазвичай може знайти кору, яка має прийнятний смак для його супу.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...