← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Within the palace there was an Inner Secretariat Official who oversaw documents. All palace paperwork passed through this office.\n\nThe emperor treated this official with considerable respect and at times even granted a seat. This position was not part of the concubine ranks. It also handled the imperial seals and often drafted imperial endorsements on the emperor’s behalf.\n\nDocuments issued from this office were transmitted only as far as the Three Departments.
Китайська довідка · основний файл
宫中有内尚书，主文字，文字皆过他处。天子亦颇礼之，或赐之坐。不系嫔御，亦掌印玺，多代御批。行出底文字，只到三省。
Довідка, а не основа перекладу
У палаці був чиновник Внутрішнього секретаріату, який наглядав за документами. Уся палацова документація проходила через це управління.\n\nІмператор ставився до цього чиновника з неабиякою повагою й часом навіть дозволяв йому сидіти. Ця посада не належала до рангів наложниць. Чиновник також відав імператорськими печатками й часто складав імператорські резолюції від імені імператора.\n\nДокументи, видані цим управлінням, передавалися лише до Трьох управлінь.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
