← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
His grandfather once marshaled troops and recovered half of Hexi. \nHis father maneuvered in silence, then one day grasped the commander's seal. \nHe would not dishonor such a legacy. \nHe had copies of the screen painting hidden in the pavilion, studying them daily.
Китайська довідка · основний файл
祖父曾厉兵秣马，收付河西半壁。\n父亲曾斡旋蛰伏，一朝执掌帅印。\n他自然不愿辱没赫赫家门。 \n他命人将屏风摹本藏于阁中，日日观看。
Довідка, а не основа перекладу
Його дід колись командував військами та повернув половину Хесі. \nЙого батько маневрував у Знемовлення, а потім одного дня отримав печатку полководця. \nВін не посоромиться такого спадку. \nВін мав копії екранного живопису, заховані в павільйоні, вивчаючи їх щоденно.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
