Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

A mining mechanism, modeled after burrowing creatures by the Mohists. Wind-powered, it drills deep into rock. Though weak in combat, its vibrations sense movement nearby, eyes and ears in the dark mines.\n\nThe Qiongqi Artificers modified it. Now the Earth-Borer can also harm.

Китайська довідка · основний файл

墨家仿钻地之兽所制掘矿机关。以风力催动，深钻岩层，虽攻伐不足，然触物即振，可探四周动静，幽矿之下，犹有耳目前哨。\n\n今有土行子为穷奇师所改，已可伤人。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Гірничий механізм, змодельований Моїстами за подобою істот, що риють землю. Працюючи від вітру, він буравить глибоко в породі. Хоча в бою він слабкий, його вібрації відчувають рух поблизу, слугуючи очима й вухами в темних шахтах.\n\nМайстри Цьонці вдосконалили його. Тепер Землерий також може завдавати шкоди.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Гірничий механізм, змодельований Моїстами за подобою істот, що риють землю. Працюючи від вітру, він буравить глибоко в породі. Хоча в бою він слабкий, його вібрації відчувають рух поблизу, слугуючи очима й вухами в темних шахтах.\n\nМайстри Цьонці вдосконалили його. Тепер Землерий також може завдавати шкоди.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади