← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Velvet Shade was created by the founding master, Song Ruyan, who derived its form from the flowing dances of crimson blossoms.\nWith phoenix song and luan dance as its foundation, and exquisite thought as its core, she transformed herself—from a withered petal in the mud, from a helpless fish on the block—into a being far beyond the reach of the common world.\nSince then, a thousand blooms remain unfading, spring rises to its ninth height, and the charm of wind and moon stretches on without end.
Китайська довідка · diff-файл
醉花阴创派祖师宋如烟从歌舞摇红中领悟出的武学。她以凤歌鸾舞为根、玲珑心思为骨,最终让曾经的泥潭残蕊、板上鱼肉一跃而成凡俗高不可攀的存在。自此千红不老,春高九重;百花不谢,风月无边。
Довідка, а не основа перекладу
П'янкі тіні створив засновник, Сон Жуянь, запозичивши її форму з плавних танців багряних квітів.\nПісня фенікса й танець Лвань стали її основою, а витончена думка — осердям; так вона перетворилася — з зів'ялої пелюстки в багнюці, з безпорадної риби на обробній дошці — на істоту, що далеко перевершує Гостропалу Звичайного світу.\nВідтоді тисяча квітів не в'яне, весна сягає дев'ятої вершини, а Підвіска вітру й місяця триває без кінця.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...