← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Leaving their quiet chessboard, they stepped onto a grander board at the Hutuo. Knowing there was no path of survival, they still played their hand, wagering life against fate.
Китайська довідка · основний файл
抛却雾隐谷中棋，踏入滹沱河上局。\n虽已算尽天机，卜出此行无路，也偏向死地行子，以命为筹，与天相赌。
Довідка, а не основа перекладу
Залишивши свою тиху шахівницю, вони ступили на грандіознішу дошку біля Хутво. Знаючи, що шляху до порятунку немає, вони все одно зіграли свою карту, поставивши життя проти долі.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
