← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
Also known as "full-fire boiling", pulp cooking is a foundational step in traditional papermaking. Freshly harvested bamboo or hemp is soaked in lime water, transferred to a cauldron, and boiled over intense heat. This process softens the tough fibers and strips away sap, lignin, and other impurities, leaving the material pliable enough for mashing. Without this step, the raw stalks would remain as hard as iron, making papermaking impossible.
Китайська довідка · основний файл
蒸煮，造纸之工序也，亦谓“煮楻足火”。伐竹刈麻，渍以灰水，纳釜中炽火蒸之。在以火力化竹木之刚为柔，除木质、树胶诸杂，使纤维离析，质柔而宜捣。若不蒸煮，则料硬如铁，不可成纸。
Довідка, а не основа перекладу
Варінням пульпи на повному вогні називають основоположний етап традиційного виготовлення паперу. Свіжозібраний бамбук або коноплі вимочують у вапняній воді, перекладають у казан і варять на сильному вогні. Цей процес розм'якшує міцні волокна та вимиває сік, лігнін й інші домішки, залишаючи матеріал достатньо податливим для розминання. Без цього етапу сирі стебла залишалися б твердими, мов залізо, і виготовлення паперу було б неможливим.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
