← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Workers at the printing house once chanced upon a way to turn cocklebur into ink material. Yet gathering such prickly little things became a great ordeal. Alas, if only a wanderer would roll about the thickets and bring back the cockleburs!
Китайська довідка · diff-файл
印刷坊的工人，偶然间用苍耳制作了油墨的材料。 一时之间，竟风靡了半个墨城。 可采集苍耳却成了个老大的难题， 谁都不愿去碰这个扎人的小东西。 可惜墨山道封山已久，如果这时候， 能像话本子里写的那样—— 从天而降一位大侠，去草丛里滚来滚去， 为他们带回苍耳来，那该多好啊！
Довідка, а не основа перекладу
Працівники друкарні колись випадково знайшли спосіб перетворювати дурман на матеріал для чорнила. Та збирання цих колючих дрібниць стало тяжким випробуванням. Ох, якби тільки Мандрівник покачався в хащах і приніс назад дурман!
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
