Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Pointing at the lingzhi growing from the cliffside, Unfated Tian began in a solemn voice: "This is a sacred fungus. Good for the ears, the joints, the spirit. Taken long enough, it lightens the body and keeps age at bay..."\nThe three little heads behind him shoved their way up to the crack in the rock and gasped, "Wow! Glowing mushrooms!" "They're even shinier than that butterfly!"\nUnfated Tian frowned and tried again. "Good for the ears! Good for the joints!"\nThe children rose on tiptoe and started counting instead. "Three! Four! So many big mushrooms!"\nAfter a few rounds of this, Unfated Tian's voice grew quieter and quieter. "Good for the ears... good for the joints..."\nThen the mountain wind rose and carried his old herbal wisdom away with the children's laughter.

Китайська довідка · diff-файл

天不收指着岩壁上的灵芝，虔诚介绍：“此乃灵物，可治耳聋，利关节，保神气，久服轻身不老……”\n跟在他后头的三颗小脑袋挤到石缝前，奶声奶气地惊呼：“哇！会发光的蘑菇！”“比刚才那蝴蝶的翅膀还亮！”\n天不收皱眉，又开始念——治耳聋！利关节！\n娃娃们踮脚，开始数——三朵，四朵，好多大蘑菇！\n如此往复多回，天不收的声音越来越低——“治耳聋……利关节……”\n山风起，这古老的字句，与孩童的笑声，一同被吹散在光里。

Довідка, а не основа перекладу

Російська довідка · diff-файл

Указав на линчжи, растущий на скалистом склоне, Несуждённый Тянь начал торжественным голосом: "Это священный гриб. Полезен для ушей, суставов, духа. При длительном приёме облегчает тело и отгоняет старость..."\nТри маленькие головы позади него протиснулись к расщелине в камне и ахнули: "Вау! Светящиеся грибы!" "Они даже ярче той бабочки!"\nНесуждённый Тянь нахмурился и попробовал снова. "Полезен для ушей! Полезен для суставов!"\nДети встали на цыпочки и начали считать. "Три! Четыре! Сколько больших грибов!"\nПосле нескольких таких раундов голос Несуждённого Тяня становился всё тише и тише. "Полезен для ушей... полезен для суставов..."\nЗатем поднялся горный ветер и унёс его древнюю травяную мудрость вместе с детским смехом.

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Pointing at the lingzhi growing from the cliffside, Unfated Tian began in a solemn voice: "This is a sacred fungus. Good for the ears, the joints, the spirit. Taken long enough, it lightens the body and keeps age at bay..."\nThe three little heads behind him shoved their way up to the crack in the rock and gasped, "Wow! Glowing mushrooms!" "They're even shinier than that butterfly!"\nUnfated Tian frowned and tried again. "Good for the ears! Good for the joints!"\nThe children rose on tiptoe and started counting instead. "Three! Four! So many big mushrooms!"\nAfter a few rounds of this, Unfated Tian's voice grew quieter and quieter. "Good for the ears... good for the joints..."\nThen the mountain wind rose and carried his old herbal wisdom away with the children's laughter.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади