← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
On the board, a single stone is placed at the center, destined for sacrifice; beyond the board, the Lone Cloud disciples emerge from the vale to the north. Fate can be divined, yet their devotion to justice remains a variable that even heaven cannot foresee.
Китайська довідка · основний файл
棋盘上，一子落天元，甘入死地；棋盘外，有孤云出幽谷，奔赴北境。天机可算，生死可卜，唯此心所向的道义——是天道也无法显现的变数。
Довідка, а не основа перекладу
На дошці в центрі лежить один камінь, приречений на жертву; за дошкою учні Самотньої Хмари виходять із долини на півночі. Долю можна провістити, та їхню відданість справедливості не здатне передбачити навіть небо.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
