Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Chen Zixi was particular about his drink. He picked the moment, mood, company, scenery, even the cup. But by the West Lake, all such conditions were easily met.\nPenglai Spring is clear and crisp, a burst of pungent freshness rushing straight to the chest upon swallowing. Such a spirit is best savored freely beneath vast skies and open earth. Say, standing atop North Peak, cup raised against the wind. And if taken down alongside the setting sun over West Lake, then even becoming an immortal would not be worth trading for it.

Китайська довідка · основний файл

陈子奚嘴挑，喝酒总要挑时候，挑心情，挑人，挑景，挑酒盏。但若是西湖边，那就都好说。\n蓬莱春酒体清冽，入喉一股辛爽直冲胸臆，这般酒性最宜在天高地阔处放怀畅饮——比方说，立于北高峰迎风一盏。若再就着西湖落日下肚，那就是做神仙也不换。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Chen Zixi was particular about his drink. He picked the moment, mood, company, scenery, even the cup. But by the West Lake, all such conditions were easily met.\nPenglai Spring is clear and crisp, a burst of pungent freshness rushing straight to the chest upon swallowing. Such a spirit is best savored freely beneath vast skies and open earth. Say, standing atop North Peak, cup raised against the wind. And if taken down alongside the setting sun over West Lake, then even becoming an immortal would not be worth trading for it.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади