← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Cold iron, essence of cosmic righteousness, cuts down evil without stain. It flows like water in the northern mountains, chill enough to form gold, jade, and unmatched steel.
Китайська довідка · основний файл
寒铁者，天地之正也，能断邪气而不染。《淮南子》中记载，寒铁出于北方之山，其状如水，而寒甚，能生金玉，凝而为寒铁，刚利无比。
Довідка, а не основа перекладу
Холодне залізо, сутність космічної праведності, бездоганно знищує зло. Воно тече, мов вода в північних горах, настільки холодне, що здатне створити золото, нефрит і неперевершений сталь.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
