Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

After casting Strategic Sword's Martial Art Skill, Special Skill, or Charged Skill, press the skill button at the perfect timing during the ending phase to cast #YZenith Sword#E and unleash follow-up attacks. If the target has #Y5#E stacks of Bleeding, remove all Bleeding stacks and deal High Bleeding damage once. Successfully casting #CZenith Sword#E restores #Y8#E Endurance. Each time you deal #YHigh Bleeding#E damage, gain #CSword's Zenith#E. Once it's maxed, your next #YHigh Bleeding#E damage is guaranteed to be an Affinity hit. If it hits a non-player target, it extends certain source-specific #YDoT effects#E applied by you by 10s, up to 16s remaining.

Китайська довідка · diff-файл

积矩九剑释放武学技、特殊技和蓄力技时，在收招阶段完美时机再次按下即可施展【#Y纵横剑#E】追击敌人，若目标处于#Y5#E层流血状态下，会清除所有流血并立即造成一次高额流血伤害。【#C纵横剑#E】每次成功释放后都可以回复#Y8#E点耐力。每造成一次#Y高额流血#E伤害，会为自身积累#C纵横剑意#E。积满后的下次#Y高额流血#E必定会意，若命中目标是非玩家单位，还可使目标身上可区分来源且来源为自己的部分#Y持续伤害类#E效果的剩余持续时间延长10秒，最多将当前剩余持续时间延长至16秒。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Після застосування Навички Бойового Мистецтва, Спецнавички або Зарядженої навички Strategic Sword натисніть кнопку навички в потрібний момент під час завершальної фази, щоб застосувати #YZenith Sword#E і вивільнити наступні атаки. Якщо ціль має #Y5#E зарядів кровотечі, зніміть усі заряди кровотечі та один раз завдайте високої шкоди від кровотечі. Успішне застосування #CZenith Sword#E відновлює #Y8#E Витривалості. Щоразу, коли ви завдаєте #Yвисокої шкоди від кровотечі#E, отримуйте #CSword's Zenith#E. Коли її буде накопичено до максимуму, наступне завдання вами #Yвисокої шкоди від кровотечі#E гарантовано стане ударом спорідненості. Якщо удар влучає в ціль, яка не є гравцем, він продовжує дію певних ефектів #YПоступової шкоди#E із визначеним джерелом, накладених вами, на 10 с, аж до 16 с залишкової тривалості.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Після застосування Навички Бойового Мистецтва, Спецнавички або Зарядженої навички Strategic Sword натисніть кнопку навички в потрібний момент під час завершальної фази, щоб застосувати #YZenith Sword#E і вивільнити наступні атаки. Якщо ціль має #Y5#E зарядів кровотечі, зніміть усі заряди кровотечі та один раз завдайте високої шкоди від кровотечі. Успішне застосування #CZenith Sword#E відновлює #Y8#E Витривалості. Щоразу, коли ви завдаєте #Yвисокої шкоди від кровотечі#E, отримуйте #CSword's Zenith#E. Коли її буде накопичено до максимуму, наступне завдання вами #Yвисокої шкоди від кровотечі#E гарантовано стане ударом спорідненості. Якщо удар влучає в ціль, яка не є гравцем, він продовжує дію певних ефектів #YПоступової шкоди#E із визначеним джерелом, накладених вами, на 10 с, аж до 16 с залишкової тривалості.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади