Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Recently, many villagers fell ill after going down the well, and her father among them. She hasn't eaten or drunk anything in days, growing pale and thin. I'm worried sick, but I don't know what I can do.\n...\nShe loves those singing birds. Maybe I should catch one for her. It might take her mind off things.\n...\nI thought catching a bird would be easier than digging a well, but I nearly got my arm clawed by an eagle that came out of nowhere. When I gave her the bird back in the village, she lit up, asking over and over where I'd found it. I couldn't bring myself to tell her the truth, so I said I'd just stumbled across it...\n...\nHer father's condition worsened. Word was that a merchant caravan had medicine that could help, but her family had nothing of value to trade. The caravan leader, though, took a real interest in my bird, and said he'd swap medicine for it. When she looked at me, I didn't hesitate. The bird was hers anyway. How could I refuse?\n...\nWhen the caravan left, she stood at the village entrance with red-rimmed eyes, watching until the dust settled and the tracks disappeared. I knew she was heartbroken over the bird. I couldn't find the right words, so I made her a promise: she might not have the bird anymore, but I'd stay by her side. Always.

Китайська довідка · основний файл

前些日子又有不少村民下井后病倒了，她爹也在其中，她为这事连着数日水米未进，人也变得憔悴消瘦，我虽焦心，一时也不知道能帮上什么忙。\n……\n她对那些会唱歌的鸟儿喜欢得紧，也许我该抓一只送给她，说不定能解了她眉头的愁意。\n……\n我原以为抓鸟比挖井容易，却差点被半路杀出的鹰叨了胳膊。回村后我把鸟儿给了她，她果真欢喜得很，一直追问着是哪里得来的，我不知该如何开口，只好诓她说是碰巧抓到的……\n……\n她父亲的病愈发重了，听说商队有药可医，只是他们家实在拿不出值钱的物件来抵。领头的人倒对我抓的鸟儿颇感兴趣，愿用药换这稀罕东西。她看向我的时候，我立马开口连声答应了。这本就是属于她的东西，我有何不允呢？\n……\n商队离去时，她哭红了眼，一直站在村口远望，直到车马的足迹消失在风沙里。我知道她是舍不得那鸟儿，一时说不出宽慰的话，只好立下誓言，她虽没了鸟儿的陪伴，但我会一直守在她身侧，必不弃她。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Нещодавно багато селян захворіли після спуску до криниці, зокрема й її батько. Вона вже кілька днів не їла й не пила, стала виснаженою та худою. Хоч я й хвилююся, але поки що не знаю, як допомогти. \n... \nВона обожнює тих співочих пташок. Можливо, варто спіймати одну для неї, це полегшить тривогу на її чолі. \n... \nЯ думав, що спіймати пташку буде легше, ніж копати криницю, але мене ледь не подзьобав орел, який раптово з'явився. Коли я повернув пташку до села, вона була справді в захваті, постійно питаючи, де я її взяв. Я не знав, як пояснити, тому збрехав, сказавши, що спіймав її випадково... \n... \nХвороба її батька погіршилася. Я чув, що караван купців мав ліки, які могли його вилікувати, але в їхньої родини не було цінних речей для обміну. Однак, ватажок каравану був дуже зацікавлений у пташці, яку я спіймав, і готовий був обміняти ліки на цей рідкісний предмет. Коли вона подивилася на мене, я одразу ж погодився. Ця пташка завжди була призначена для неї, як я міг відмовити? \n... \nКоли караван від'їхав, її очі були червоними від сліз. Вона стояла біля входу в село, дивлячись удалину, доки сліди возів та коней не зникли у вітрі та піску. Я знав, що вона не може розлучитися з пташкою. Не знайшовши слів втіхи, я дав обітницю: хоча вона більше не мала компанії пташки, я залишатимуся поруч з нею назавжди і ніколи її не покину.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Нещодавно багато селян захворіли після спуску до криниці, зокрема й її батько. Вона вже кілька днів не їла й не пила, стала виснаженою та худою. Хоч я й хвилююся, але поки що не знаю, як допомогти. \n... \nВона обожнює тих співочих пташок. Можливо, варто спіймати одну для неї, це полегшить тривогу на її чолі. \n... \nЯ думав, що спіймати пташку буде легше, ніж копати криницю, але мене ледь не подзьобав орел, який раптово з'явився. Коли я повернув пташку до села, вона була справді в захваті, постійно питаючи, де я її взяв. Я не знав, як пояснити, тому збрехав, сказавши, що спіймав її випадково... \n... \nХвороба її батька погіршилася. Я чув, що караван купців мав ліки, які могли його вилікувати, але в їхньої родини не було цінних речей для обміну. Однак, ватажок каравану був дуже зацікавлений у пташці, яку я спіймав, і готовий був обміняти ліки на цей рідкісний предмет. Коли вона подивилася на мене, я одразу ж погодився. Ця пташка завжди була призначена для неї, як я міг відмовити? \n... \nКоли караван від'їхав, її очі були червоними від сліз. Вона стояла біля входу в село, дивлячись удалину, доки сліди возів та коней не зникли у вітрі та піску. Я знав, що вона не може розлучитися з пташкою. Не знайшовши слів втіхи, я дав обітницю: хоча вона більше не мала компанії пташки, я залишатимуся поруч з нею назавжди і ніколи її не покину.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади