← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
It's complicated. The poison you mentioned is tough to cure because it involves many ingredients, and the way they interact, how they amplify or counteract each other, is far more complex than ordinary poisons. Without the exact antidote formula, it's almost impossible to treat.
Китайська довідка · основний файл
难，你所说之毒，难解在于药引极多，其间的相生相克之道，相较寻常毒药，更是复杂百倍。若不知毒方，几乎无解。
Довідка, а не основа перекладу
Це складно. Отрута, про яку ви згадали, важко виліковна, оскільки вона містить багато інгредієнтів, а спосіб їх взаємодії, як вони підсилюють або нейтралізують один одного, набагато складніший, ніж у звичайних отрут. Без точної формули антидоту лікування майже неможливе.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
