← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
There are six common bronze alloy recipes, each suited for casting different items:\nFor bells and cauldrons: about 1 part tin to 5 parts copper; for axes and hatchets: 1 part tin to 4 parts copper; for halberds and spears: 1 part tin to 3 parts copper; for large blades: 1 part tin to 2 parts copper; for cutting and piercing arrows: 2 parts tin to 3 parts copper; for bronze mirrors: 1 part tin to 1 part copper.
Китайська довідка · основний файл
金有六齐：六分其金而锡居一，谓之钟鼎之齐；五分其金而锡居一，谓之斧斤之齐；四分其金而锡居一，谓之戈戟之齐；参分其金而锡居一，谓之大刃之齐；五分其金而锡居二，谓之削杀矢之齐；金锡半，谓之鉴燧之齐。
Довідка, а не основа перекладу
Є шість рецептів звичайного бронзового сплаву, кожен призначений для відливання різних предметів:\nДля дзвонів і казанів: приблизно 1 частина олова на 5 частин міді; для сокир і сікачів: 1 частина олова на 4 частини міді; для алебард і списів: 1 частина олова на 3 частини міді; для великих клинків: 1 частина олова на 2 частини міді; для ріжучих і колючих стріл: 2 частини олова на 3 частини міді; для бронзових дзеркал: 1 частина олова на 1 частину міді.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
